There are many hidden pitfalls to be aware of when selling your home privately that could end up costing you far more than you’d save.